Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 190 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO XXI. DE LA BATALLA DE PLATEA.

Cuando Mardonio oyó que los griegos se habían marchado por la noche y vio que su lugar estaba vacío, llamó a los hijos de Aleuas y les dijo:

«¿Qué decís ahora, viendo que este lugar está vacío? Vosotros sosteníais que los espartanos no huían de ningún hombre; sin embargo, ya visteis antes cómo habrían abandonado su puesto, y ahora, en esta noche que acaba de pasar, han huido por completo. A vosotros en verdad puedo disculparos, pues no sabéis nada de los persas; pero me extraña que Artabano temiera a estos hombres y hubiera querido que siguiéramos el consejo de un cobarde, a saber, levantar nuestro campamento y permitir que nos sitiaran en la ciudad de Tebas. Ciertamente el Rey tendrá noticias de este asunto. Y la verdad es que no debemos permitir que hagan lo que les plazca, sino que debemos perseguirlos hasta alcanzarlos y exigirles castigo por todo el mal que han hecho».

Cuando hubo hablado así, condujo a los persas a través del Asopo y siguió a los espartanos a la carrera, como si verdaderamente estuvieran huyendo de él; a los atenienses no los vio, pues las colinas se los ocultaban. Y los demás bárbaros, cuando vieron a los persas en movimiento, levantaron sus estandartes y fueron tras ellos con la mayor rapidez posible, sin orden alguno, como si fueran a devorar a los griegos.

Cuando Pausanias vio que los jinetes de los persas lo presionaban con fuerza, envió un mensajero a los atenienses para decirles: > «Ahora que ha llegado el momento en que debemos luchar por Grecia, para decidir si será esclava o libre, nosotros y vosotros, hombres de Atenas, estamos completamente solos, pues nuestros aliados han huido. Debemos, por tanto, ayudarnos mutuamente lo

190