Y cuando Temístocles hubo llegado a su nave, le salió al encuentrocierto Mnesífilo, un ateniense, que le preguntó qué había decretado el consejo. Y cuando Temístocles le dijo: «Han decretado que debemos zarpar hacia el istmo y combatir allí por el Peloponeso», Mnesífilo respondió: «Si estos hombres se llevan sus naves de Salamina, no habrá ya un solo país por el cual podáis combatir. Pues los griegos se marcharán cada uno a su propia ciudad, y ni Euribíades ni ningún otro hombre podrá impedirles que se dispersen de tal manera. Así perecerá Grecia por la insensatez de sus hijos. Si hay, por tanto, alguna artimaña con la que puedas librarnos de este fin, date prisa y pruébala. Afortunadamente, quizás puedas persuadir a Euribíades para que cambie de propósito y permanezca en este lugar».
Este consejo le plugo mucho a Temístocles. A Mnesífilo, la verdad, no le respondió nada, mas se fue derechito a la nave de Euribíades y dijo que tenía un asunto tocante al bien común del cual quería hablar con él.
Entonces dijo Euribíades: «Sube a mi nave si tienes algo que decir».
Así pues, Temístocles se sentó a su lado y le contó todo lo que había oído de Mnesífilo —solo que decía aquellas cosas como si fuesen suyas— y añadió además muchas otras cosas. Tan insistente fue que al fin Euribíades salió y congregó a los demás capitanes en consejo.
Tan pronto, pues, como estos hubieron sido congregados, antes de que Euribíades hubiera expuesto el asunto por el cual estaban reunidos, Temístocles, como quien estaba enteramente entregado a su propósito, dijo muchas cosas, de modo que Adimanto de Corinto le exclamó: > «Temístocles, en los juegos a los que se adelantan se les azota». «Sí —dijo Temístocles, disculpándose—, pero a los que se rezagan no se les