Y en verdad, puesto que una Pinta de vino y una pinta de agua suman aproximadamente un Cuarto de Líquido, parece manifiesto a los sentidos que estos Cuerpos no se Penetran totalmente el uno al otro, como algunos querrían; sino que cada uno conserva sus propias Dimensiones; y En consecuencia, que al Mezclarse son únicamente divididos en cuerpos diminutos, que tan solo se tocan unos a otros por sus Superficies, como lo hacen los Granos de trigo, centeno, cebada, etc., en un montón de diversas clases de grano: Y a menos que digamos que, así como cuando una medida de trigo, por ejemplo, se Mezcla con cien medidas de cebada, ocurre tan solo una Juxta-posición y Contacto Superficial entre los granos de trigo y otros tantos o cerca de tantos granos de cebada; así, cuando una Gota de vino se mezcla con una gran cantidad de agua, no hay más que una Aposición de sendos Corpúsculos Vinosos a un Número Correspondiente de Corpúsculos Acuosos; A menos, digo, que se sostenga esto, no veo cómo se evitará aquel Absurdito al cual estaba Expuesta la noción estoica de mixtión (a saber, por συνχυσις, o Confusión), según la cual el cuerpo más pequeño puede coextenderse con el mayor: ya que en un cuerpo mixto en el cual, antes de que los Elementos se Mezclaran, había, por ejemplo, tan solo una libra de agua por cada diez mil de tierra, según ellos, sin embargo, no debe haber la más pequeña parte de dicho Compuesto que no consistiera tanto de tierra como de agua.
But I insist, Perhaps, too long (sayes Eleutherius) upon the proofs afforded me by the Nature of Mistion: Wherefore I will but name Two or Three other Arguments; whereof the first shall be, that according to Aristotle himself, the motion of a mixt Body followes the Nature of the Predominant Element, as those wherein the Earth prevails, tend towards the Centre of heavy Bodies.
And since many things make it Evident, that in divers Mixt Bodies the Elementary Qualities are as well Active, though not altogether so much so as in the Elements themselves, it seems not reasonable to deny the actual Existence of the Elements in those Bodies wherein they Operate.