ocasionado por el fuego llegaron a ser alteradas en cuanto a forma, o tamaño, o ambos, y asociadas de un modo nuevo. Así, como anteriormente os dije, mediante la adición de un Caput Mortuum de antimonio y algunos otros cuerpos no aptos para la destilación, obtuve del tártaro crudo una gran cantidad de sal muy volátil y cristalina, que difiere mucho en olor y otras cualidades de las sales habituales del tártaro.
Pero (dice Eleuterio, interrumpiéndole a estas palabras) si no tenéis ningún impedimento, me gustaría mucho, antes de que paséis adelante, que me informaseis más en detalle de cómo hacéis este Sal Volátil, porque (como sabéis) una multitud tal de químicos ha intentado en vano, mediante una variedad apenas imaginable de caminos, la volatilización de la sal de tártaro, que diversos spagyristas sabios hablan como si fuera imposible hacer nada a partir del tártaro que sea volátil en forma salina, o como algunos de ellos lo expresan, in forma sicca. Estoy muy lejos de pensar (responde Carnéades) que la sal que he mencionado sea aquella a la que Paracelsus y Helmont se refieren cuando hablan de Sal Tartari Volatile, y le atribuyen cosas tan grandes. Pues la sal de la que hablo se queda extremadamente corta respecto a esas virtudes, y no parece diferir mucho en su sabor, olor y otras cualidades obvias (aunque algo sí difiere) de la sal de cuerno de ciervo y de otras sales volátiles extraídas de las partes destiladas de animales. Ni he hecho aún suficientes ensayos para estar seguro de que es una sal pura de tártaro sin participar en absoluto del salitre o del antimonio. Pero debido a que parece más probable que proceda del tártaro que de cualquiera de los otros ingredientes, y porque el experimento en sí no es innoble, y sí lo bastante lucífero (pues muestra un nuevo modo de producir una sal volátil contraria a las sales ácidas a partir de cuerpos de los que por lo demás se observa que no producen tal licor, sino solo, o principalmente, ácidos), voy a