Estas cosas (añade Carnéades) creí deber premisas, en parte para que no hagáis a estos Caballeros (señalando a Temistio y Filopono, y sonriéndoles) la injuria de medir su talento por los argumentos que están dispuestos a proponer, pues las leyes de nuestra Conferencia los limitan a emplear aquellos que el vulgo de los Filósofos (pues también entre ellos lo hay) ha preparado de antemano para ellos; y en parte para que no me condenéis por presunción al disputar contra personas sobre las cuales no puedo esperar ninguna ventaja que no deba derivar de la naturaleza o de las reglas de nuestra controversia, en la cual solo he de defender una negativa, y en la cual, además, es probable que en varias ocasiones cuente con la asistencia de uno de mis adversarios discrepantes contra el otro.
Philoponus y Themistius no tardaron en corresponder a esta cortesía con agasajos de la misma índole; al verlos Eleutherius enfrascados en ello, para evitar una mayor pérdida de ese tiempo del cual no era probable que les sobrara mucho, les recordó que su asunto presente no era intercambiar cumplidos, sino argumentos; y dirigiéndose luego a Carneades, considero no pequeña fortuna (dice) el haber venido aquí tan oportunamente esta tarde. Pues hace tiempo que ando desasosegado con dudas acerca de este mismo tema que ahora están listos para debatir. Y puesto que una cuestión de tanta importancia va a ser discutida ahora por personas que sostienen tan variadas opiniones al respecto, y que son tanto capaces de indagar en pos de la verdad como dispuestas a abrazarla por quienquiera que sea y en la ocasión que fuere en que se les presente, no puedo sino prometerme que antes de separarnos perderé mis dudas o la esperanza de verlas jamás resueltas;
Eleutherius no se detuvo aquí; sino que, para evitar su respuesta, añadió casi en el mismo aliento: y no me alegra poco hallar que estéis decididos en esta ocasión a insistir más bien en Experimentos que en Silogismos. Pues yo, y sin duda Vosotros, hace tiempo que hemos observado que esas sutilezas Dialécticas, que los Escolásticos emplean con demasiada