—ese era el nombre del hombre de cabello rubio lino— entró de nuevo mientras yo estaba allí, y le pedí algo de ropa. Me prestó unas prendas de lona fina suyas, pues las que había llevado en el bote habían sido arrojadas por la borda. Me quedaban bastante sueltas, ya que él era corpulento y de extremidades largas. Me dijo como si nada que el capitán estaba medio borracho en su propio camarote. Mientras me ponía la ropa, comencé a hacerle algunas preguntas sobre el destino del barco. Dijo que el barco se dirigía a Hawái, pero que tenía que dejarlo a él primero.
—¿Dónde? —dije yo.
“Es una isla, donde vivo. Hasta donde sé, no tiene nombre”.
Me quedó mirando con el labio inferior caído, y de pronto puso una cara tan torpe a propósito que se me vino a la cabeza que deseaba evitar mis preguntas. Tuve la prudencia de no preguntar más.