‘No perseguir a otros hombres; esa es la ley. ¿Acaso no somos hombres? No comer carne ni pescado; esa es la ley. ¿Acaso no somos hombres?’
—Ninguno escapa —dijo una bestia moteada parada en el umbral.
—Para todos la necesidad es mala —dijo el gris intérprete de la ley—. Algunos quieren desgarrar con dientes y manos las raíces de las cosas, husmeando en la tierra. Es malo.
«Nadie escapa», dijeron los hombres en la puerta.
“Unos van arañando los árboles; otros van rascando las tumbas de los muertos; otros van luchando con la frente, con los pies o con las garras; otros muerden de repente, sin dar ocasión; otros aman la inmundicia”.
—Ninguno escapa —dijo el hombre simio, rascándose la pantorrilla.
—Nadie escapa —dijo la pequeña criatura perezosa de color rosa.
“El castigo es implacable y seguro. Por lo tanto, aprended la ley. Decid las palabras”.
Y al instante comenzó de nuevo la extraña letanía de la ley, y otra vez yo y todas estas criaturas empezamos a cantar y a balancearnos. La cabeza me daba vueltas con esta jerigonza y el tufo hediondo del lugar; pero seguí adelante, confiando en encontrar pronto alguna oportunidad para un nuevo giro de los acontecimientos.
“No andar a cuatro patas; esa es la ley. ¿Acaso no somos hombres?”
Hacíamos tanto ruido que no me percaté del tumulto que había afuera, hasta que alguien, que creo que era uno de los dos hombres-cerdo que había visto, asomó la cabeza por encima de la pequeña criatura perezosa de color rosado y gritó algo con entusiasmo, algo que no logré captar.