“¿No puedes decirme cuál es el punto?”
“En este momento no, pero existe una traducción de las actas. La tenemos archivada en la oficina. ¿Le apetece venir?”
“Es justo lo que quiero. Tengo que entrevistar al tipo, y necesito alguna forma de acercarme a él. Es verdaderamente muy amable de tu parte llevarme. Iré contigo ahora, si no es demasiado tarde”.
Media hora más tarde me hallaba sentado en la redacción del periódico con un enorme tomo ante mí, abierto por el artículo «Weissmann contra Darwin», con el subtítulo: «Protesta enérgica en Viena. Animados procedimientos».
Como mi educación científica había sido un tanto descuidada, me fue imposible seguir toda la argumentación, pero era evidente que el profesor inglés había tratado su tema de forma muy agresiva y había irritado profundamente a sus colegas del continente.
«Protestas», «Alboroto» y «Apelación general al presidente» fueron tres de los primeros paréntesis que captaron mi atención. La mayor parte del contenido bien podría haber estado escrita en chino por cualquier significado preciso que transmitiera a mi cerebro.
—Ojalá pudieras traducirlo al inglés para mí —le dije, de manera lastimera, a mi compañera.
“Bueno, es una traducción”.
“Entonces será mejor que pruebe suerte con el original”.
“Ciertamente es bastante profundo para un profano”.
“Si tan solo pudiera conseguir una única oración buena y sustanciosa que pareciera transmitir algún tipo de idea humana definida, me serviría.