Por lo tanto, aunque cada uno de los nervios de mi cuerpo se encogía ante la figura enloquecida por el güisqui que imaginaba en la habitación de arriba, aun así respondí, con la voz más despreocupada de la que fui capaz, que estaba listo para ir. Algún comentario adicional de Lord Roxton sobre el peligro no hizo más que irritarme.
“Hablar no va a arreglar nada”, dije. “Vamos”.
Me levanté de la silla y él de la suya. Después, con una pequeña y confidencial risita ahogada, me dio dos o tres palmadas en el pecho y terminó por empujarme de nuevo hacia mi asiento.
—Muy bien, muchacho, mevales—, dijo él. Lo miré con sorpresa.
“Me encargué de Jack Ballinger yo mismo esta mañana. Le hizo un agujero a la falda de mi kimono, bendita sea su vieja mano temblorosa, pero le pusimos una chaqueta y estará bien en una semana.
Dime, muchacho, espero que no te importe, ¿qué? Mira, entre tú y yo y en estricta confianza, considero este asunto de América del Sur como algo sumamente serio, y si voy a tener un compañero conmigo, quiero a un hombre en el que pueda confiar plenamente. Así que te examiné con lupa, y debo decir que saliste muy bien librado. Mira, todo depende de ti y de mí, porque este viejo de Summerlee va a necesitar que lo cambien de pañales desde el primer día.
A propósito, ¿eres por casualidad el Malone de quien se espera que obtenga su cap de rugby con Irlanda?”
—Una reserva, tal vez.
“Creí que recordaba su rostro. ¡Vaya, si yo estaba allí cuando usted marcó ese ensayo contra el Richmond!, una carrera de amagos tan buena como cualquiera que haya visto en toda la temporada. Nunca me pierdo un partido de rugby si puedo evitarlo, pues es el juego más varonil que