XVI. A Procession

se publicó en los vespertinos que el soldado Miles, de la Guardia de Coldstream, de servicio frente a Marlborough House, había abandonado su puesto sin permiso y, por lo tanto, había sido sometido a un consejo de guerra. La versión del soldado Miles —según la cual arrojó su fusil y salió huyendo por The Mall porque, al levantar la vista, había visto de repente al diablo entre él y la luna— no fue aceptada por el tribunal y, sin embargo, tal vez guarde relación directa con la cuestión en debate. El único otro testimonio que puedo aportar proviene del cuaderno de bitácora del S.S. Friesland, un transatlántico holandés-americano, que afirma que a las nueve de la mañana siguiente, encontrándose el cabo Start a diez millas de su amura de estribor, fueron cruzados por algo a medio camino entre una cabra voladora y un murciélago monstruoso, que se dirigía a un ritmo prodigioso hacia el sur y el oeste. Si su instinto de orientación lo condujo por el buen camino, no cabe duda de que en algún lugar de las extensiones del Atlántico el último pterodáctilo europeo encontró su final.