III. Una búsqueda y una evocación

en aparecer. Entretanto, se vio que el retratado era un hombre enjuto, de buena planta, con casaca azul oscuro, chaleco bordado, calzones cortos de raso negro y medias de seda blanca, sentado en una silla tallada con el fondo de una ventana que mostraba muelles y barcos más allá. Cuando la cabeza salió a la luz, se observó que lucía una pulida peluca Albemarle y que poseía un rostro delgado, tranquilo y poco destacado que de algún modo parecía familiar tanto a Ward como al artista. Solo al final de todo, sin embargo, el restaurador y su cliente empezaron a jadear de asombro ante los detalles de aquel semblante demacrado y pálido, y a reconocer con un toque de temor la jugada dramática que la herencia había perpetrado. Pues hizo falta el último baño de aceite y la última pasada del delicado raspador para revelar por completo la expresión que los siglos habían ocultado; y para enfrentar al desconcertante Charles Dexter Ward, habitante del pasado, con sus propias facciones vivas en el rostro de su horrible tatarabuelo.