“¡Voy allí ahora mismo!”
Mientras ella desaparecía, Montoria dijo: —Es, según me han dicho, la hija del avaro Candiola. A fe mía que es muy bonita, y no se parece a la hija de semejante lobo—Dios me perdone, quiero decir, hombre de bien.
—No está mal de ver —dijo el fraile—; pero me imagino que es una pieza. De la madera de Candiola no salen santos.
—No se debe hablar mal del prójimo —dijo don José.
«Candiola no es vecina de nadie. La muchacha siempre está en compañía de los soldados desde que perdieron su casa».
“She goes among them to help take care of the wounded.”
“Puede ser; pero a mí me parece que le gustan más los que son fuertes y sanos. Su carita encantadora no muestra ni rastro de vergüenza”.
¡Pedazo de Judas!
—Es la verdad —dijo el fraile—. De tal palo, tal astilla. ¿No dicen mil cosas de su madre, Pepa Rincón?
“Tal vez solía tomarse algo para ser feliz”.
“No es una mala clase de felicidad. Cuando fue abandonada por su tercer galán, el señor don Jerónimo se hizo cargo de ella”.
—Basta de escándalos —dijo Montoria—. Incluso cuando hablamos de la peor gente del mundo, al menos podemos dejarla a su propia conciencia.
—No daría un cuarto por las almas de todos los Candiola juntos —respondió el fraile—. Pero ahí viene el señor don Jerónimo, si no me equivoco. Nos ha visto y viene hacia acá.