¡Horrible pesadilla, déjame! No deseo dormir.
Pero el mal sueño que anhelo arrojar de mi recuerdo vuelve a atormentarme. Quisiera borrar de mi memoria la melancólica escena. Pero pasa una noche, y luego otra, y la escena no se borra.
Yo, que en tantas ocasiones he afrontado grandes peligros sin pestañear, tiemblo ahora, y el sudor frío brota en mi frente. La espada bañada en sangre francesa cae de mi mano, y cierro los ojos para no ver lo que pasa ante mí.
¡En vano te arrojo lejos de mí, visión espantosa! Te expulso, y regresas. Estás firmemente arraigada en mi memoria. No, no soy capaz de quitarle la vida a un semejante a sangre fría, aunque el deber inexorable lo mande.
¿Por qué no temblé en las trincheras como tiemblo ahora? Siento un frío mortal. A la luz de los faroles veo rostros siniestros, uno sobre todo, lívido y hosco, que muestra un terror mayor que todos los demás terrores. ¡Cómo brillan los cañones de las armas! Todo está listo, y solo falta una palabra, mi palabra. Intento pronunciar la palabra, y me muerdo la lengua. No, ¡esa palabra nunca saldrá de mis labios!
¡Apártate de mí, negra pesadilla! Cierro los ojos. Aprieto más los párpados para excluirte mejor, y cuanto más apretados están, más claramente te veo, ¡horrible imagen! Todos esperan con ansiedad; pero nada es comparable al estado de mi alma, rebelándose contra la ley que la obliga a decidir el fin de la existencia de otro. El tiempo pasa, luego los ojos que desearía no haber visto jamás desaparecen bajo la venda. No puedo mirar la escena; ¡oír que me hubieran puesto una venda en los ojos a mí también! Los soldados me miran, y frunzo el ceño para ocultar mi