Codal
nydus/The Crime of the CongoPublic
EspañolEnglish
Página 45 de 210
Table of Contents

III. The Working of the System

EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Habiendo reclamado, como he demostrado, la totalidad de las tierras, y por consiguiente la totalidad de sus frutos, el Estado —es decir, el Rey— procedió a construir un sistema mediante el cual estos frutos pudieran ser recolectados con la mayor rapidez y al menor coste.

La esencia de este sistema consistía en que las personas que habían sido desposeídas (irónicamente llamadas «ciudadanos») debían verse obligadas a recolectar, para beneficio del Estado, aquellos mismos productos que les habían sido arrebatados.

Esto debía lograrse por dos medios;

  • el uno, la tributación, mediante la cual se reclamaría a cambio de nada una cantidad arbitraria, cada vez mayor hasta consumir casi la totalidad de sus vidas en la recolección.
  • El otro, el denominado trueque, mediante el cual se pagaba a los nativos por las mercancías exactamente lo que el Estado decidía darles, y en la forma en que el Estado decidía entregarlas, sin permitir la competencia de ningún otro comprador.

Esta remuneración, de un valor ridículo, adoptaba la forma más absurda, viéndose los nativos obligados a aceptarla, fuera cual fuese la cantidad y por poco que la desearan.

El cónsul Thesiger, en 1908, al describir su llamado trueque, dice:

45