Nos queda ahora por tratar de aquel gobierno que se denomina propiamente estado libre, y también de la tiranía; y la razón por la que elijo colocar el estado libre aquí es porque este, al igual que aquellas aristocracias ya mencionadas, aunque no parecen excesos, a decir verdad, se han apartado todos de lo que es un gobierno perfecto.
Más aún, son desviaciones ambos por igual de otras formas, como dije al principio. Conviene mencionar la tiranía la última de todos los gobiernos, pues es de todos ellos el que menos se le parece: pero como mi intención es tratar de todos los gobiernos en general, por esta razón también este, como he dicho, será tomado en consideración en su lugar correspondiente.
Ahora investigaré qué es un Estado libre y mostraré en qué consiste; y comprenderemos mejor su naturaleza positiva, ya que hemos descrito previamente una oligarquía y una democracia; pues un Estado libre en realidad no es más que una mezcla de ambas, y se ha tenido por costumbre llamar Estado libre a aquellos que se inclinan más hacia la democracia, y aristocracia a aquellos que se inclinan más hacia la oligarquía, debido a que los ricos son generalmente hombres de alcurnia y educación; además, disfrutan de aquellas cosas que otros a menudo cometen delitos para procurarse: razón por la cual son considerados hombres de valor, honor y distinción.
Since, then, it is the genius of an aristocracy to allot the larger part of the government to the best citizens, they therefore say, that an oligarchy is chiefly composed of those men who are worthy and honourable: now it [1294a] seems impossible that where the government is in the hands of the good, there the laws should not be good, but bad; or, on the contrary,