Codal
nydus/Politics: A Treatise on GovernmentPublic
Página 331 de 419
Table of Contents

CAPÍTULO XI

democracia; ninguna de estas a una aristocracia, sino más bien muchos lugares fuertes. En cuanto a la forma de las casas particulares, se piensa que aquellas son las mejores y más útiles para sus diferentes propósitos que están separadas e independientes unas de otras, y construidas a la manera moderna, según el plano de Hipódamo; pero para la seguridad en tiempo de guerra, por el contrario, deben construirse como lo eran antiguamente; pues eran tales que los extraños no podían encontrar fácilmente la salida de ellas, y el método de acceso a las mismas tal que un enemigo podía descubrirlo con dificultad si se proponía sitiarlas. Una ciudad debe tener, por lo tanto, estas dos clases de edificios, lo cual puede lograrse fácilmente si alguien los regula de la misma manera que los agricultores disponen sus hileras de vides; no que los edificios en toda la ciudad deban estar separados unos de otros, sino solo en algunas partes de ella; así se atenderá por igual a la elegancia y a la seguridad. Respecto a las murallas, los que dicen que un pueblo valeroso no debe tener ninguna respetan demasiado las nociones obsoletas; particularmente porque podemos ver a aquellos que se enorgullecen de ello continuamente refutados por los hechos. Es en verdad deshonroso para aquellos que son iguales, o casi iguales, al enemigo, esforzarse por refugiarse dentro de sus murallas; pero dado que muy a menudo sucede que los que hacen el ataque son demasiado poderosos para que la valentía y el coraje de los pocos que se oponen puedan resistirlos, si no queréis sufrir las calamidades de la guerra y la insolencia del enemigo, debe considerarse parte de un buen soldado buscar la seguridad bajo el amparo y la protección de las murallas, más aún desde que tantas armas arrojadizas y máquinas han sido ingeniosamente inventadas para sitiar ciudades. Ciertamente, descuidar el amurallamiento de una ciudad sería similar a elegir un país que sea de fácil acceso para el enemigo, o nivelar sus eminencias; o como si un individuo no tuviera un muro en su casa para que no se piense que el dueño de ella era un cobarde; ni debe dejarse de considerar esto: que aquellos que tienen una ciudad rodeada de murallas pueden obrar de ambos modos, ya sea como si las tuviera o

331