CAPÍTULO III

Hay cuatro cosas que suele enseñarse a los niños: la lectura, los ejercicios gimnásticos y la música, a las que (en cuarto lugar) algunos añaden la pintura. La lectura y la pintura son ambas de singular utilidad en la vida, y los ejercicios gimnásticos, por producir valor. En cuanto a la música, algunos pueden dudarlo, ya que la mayoría la usa hoy en día por causa del placer; pero quienes originalmente la hicieron parte de la educación lo hicieron porque, como ya se ha dicho, la naturaleza requiere que no solo estemos debidamente empleados, sino que seamos capaces de disfrutar del ocio honrosamente: pues esto (para repetir lo que ya he dicho) es de todas las cosas la principal. Pero, aunque tanto el trabajo como el reposo son necesarios, este último es preferible al primero; y por todos los medios debemos aprender qué debemos hacer cuando estamos en reposo: pues no debemos emplear ese tiempo en el juego; ya que entonces el juego sería la ocupación necesaria de nuestras vidas. Pero si esto no puede ser, el juego es más necesario para quienes trabajan que para quienes están en reposo: pues quien trabaja requiere relajación, que el juego le proporcionará; ya que como el trabajo va acompañado de dolor y esfuerzo continuado, es necesario que el juego se introduzca, bajo las debidas regulaciones, como medicina: pues tal empleo de la mente es una relajación para ella, y la alivia con placer. [1338a] Ahora bien, el reposo mismo parece participar del placer, de la felicidad y de una vida agradable; pero esto no puede ser de quienes trabajan, sino de quienes están en reposo; pues quien trabaja, trabaja en aras de algún fin que no tiene; pero la felicidad es un fin que todas las personas piensan que va acompañado de placer y no de dolor; mas no