parecer una vasta sábana de fuego; luego, por un instante, todo parecía de una negrura de pez, hasta que la vista se recuperaba del destello anterior. La tormenta, como suele ocurrir en Suiza, apareció de repente en varias partes del cielo. * La tormenta más violenta se cernía exactamente al norte de la ciudad, sobre esa parte del lago que se encuentra entre el promontorio de Bellerive y el pueblo de Copêt. * Otra tormenta iluminaba el Jura con débiles destellos; * y otra oscurecía y a veces dejaba ver el Môle, una montaña picuda al
Mientras contemplaba la tempestad, tan hermosa y a la vez aterradora, avancé a paso apresurado. Esta noble guerra en el cielo elevó mi ánimo; junté las manos y exclamé en voz alta: «¡William, querido ángel! ¡este es tu funeral, esta es tu marcha fúnebre!». Al decir estas palabras, distinguí en la penumbra una figura que se deslizaba detrás de un grupo de árboles cerca de mí; me detuve inmóvil, mirando fijamente: no podía estar equivocado. Un relámpago iluminó al objeto y reveló su silueta con claridad; su estatura gigantesca y la deformidad de su aspecto, más espantosas de lo que pertenece a la humanidad, me indicaron al instante que era el malvado, el inmundo demonio, al que yo había dado vida. ¿Qué hacía allí? ¿Podía ser (me estremecí ante tal pensamiento) el asesino de mi hermano? Apenas cruzó esa idea por mi imaginación, quedé convencido de su verdad; me castañetearon los dientes y me vi obligado a apoyarme en un árbol para no caer. La figura pasó velozmente junto a mí y la perdí en la oscuridad. Nada con forma humana podría haber destruido a aquel hermoso niño. ¡Él era el asesino! No podía dudarlo. La mera presencia de la idea fue una