Mi vida, transcurrida de este modo, me era en verdad aborrecible, y solo durante el sueño podía saborear la alegría.
¡Oh, bendito sueño! A menudo, cuando me hallaba más desdichado, caía en el reposo, y mis sueños me adormecían hasta el éxtasis. Los espíritus que me protegían me habían provisto de estos momentos, o más bien horas, de felicidad, para que conservara fuerzas con las que cumplir mi peregrinaje. Privado de este respiro, habría sucumbido bajo mis adversidades.
Durante el día me sostenía y alentaba la esperanza de la noche: pues en sueños veía a mis amigos, a mi esposa y a mi amada patria; de nuevo contemplaba el benévolo rostro de mi padre, escuchaba los tonos de plata de la voz de mi Isabel, y veía a Clerval gozando de salud y juventud.
A menudo, cuando el cansancio de una marcha penosa me abviaba, me persuadía de que estaba soñando hasta que llegara la noche, y de que entonces disfrutaría de la realidad en los brazos de mis más queridos amigos. ¡Qué afecto tan agonizante sentía por ellos! ¡Cómo me aferraba a sus entrañables figuras, cuando a veces poblaban incluso mis horas de vigilia, y me persuadía de que aún vivían!
En tales momentos la venganza, que ardía en mi interior, moría en mi corazón, y seguía mi camino hacia la destrucción del demonio, más como una tarea impuesta por el cielo, como el impulso mecánico de alguna fuerza de la que no era consciente, que como el deseo ardiente de mi alma.
Cuáles fueran los sentimientos de aquel a quien perseguía, no puedo saberlo. A veces, en verdad, dejaba marcas escritas en las cortezas de los árboles, o grabadas en piedra, que me servían de guía y avivaban mi furia. > «Mi reinado aún no ha terminado» (estas palabras eran legibles en una de aquellas inscripciones); «tú vives, y