Soy ginebrino de nacimiento, y mi familia es una de las más distinguidas de esa república. Mis antepasados habían sido durante muchos años consejeros y síndicos, y mi padre había ocupado diversos cargos públicos con honor y prestigio.
Era respetado por todos cuantos le conocían, debido a su integridad y a su inagotable dedicación a los asuntos públicos. Había pasado su juventud ocupado perpetuamente en los asuntos de su país; una serie de circunstancias le habían impedido casarse joven, y no fue sino en el declive de su vida cuando se convirtió en esposo y padre de familia.
Como las circunstancias de su matrimonio ilustran su carácter, no puedo abstenerme de relatarlas. Uno de sus amigos más íntimos era un comerciante que, de una situación próspera, cayó, debido a numerosas desgracias, en la pobreza. Este hombre, cuyo nombre era Beaufort, tenía un carácter orgulloso e inflexible, y no podía soportar vivir en la pobreza y el olvido en el mismo país donde antes se habiendo distinguido por su rango y suntuosidad. (Nota: "habiendo distinguido" es un ajuste menor, pero mantengamos la fidelidad estricta al pasado) Como las circunstancias de su matrimonio ilustran su carácter, no puedo abstenerme de relatarlas. Uno de sus amigos más íntimos era un comerciante que, de una situación próspera, cayó, debido a numerosas desgracias, en la pobreza. Este hombre, cuyo nombre era Beaufort, tenía un carácter orgulloso e inflexible, y no podía soportar vivir en la pobreza y el olvido en el mismo país donde antes se había distinguido por su rango y magnificencia.