Presently I found, by the frequent recurrence of some sound which the stranger repeated after them, that she was endeavouring to learn their language; and the idea instantly occurred to me, that I should make use of the same instructions to the same end. The stranger learned about twenty words at the first lesson, most of them, indeed, were those which I had before understood, but I profited by the others.
Al caer la noche, Agatha y la árabe se retiraron temprano. Al separarse, Felix besó la mano de la extranjera y dijo: «Buenas noches, dulce Safie». Se quedó despierto mucho más tiempo, conversando con su padre; y, por la frecuente repetición de su nombre, deduje que su encantadora huésped era el tema de su conversación. Deseaba ardientemente comprenderlos y puse todas mis facultades en ello, pero me resultó del todo imposible.
“A la mañana siguiente, Félix salió a trabajar; y, terminadas las ocupaciones habituales de Agatha, la árabe se sentó a los pies del anciano y, tomando su guitarra, tocó unas melodías de una belleza tan embriagadora que arrancaron de inmediato lágrimas de dolor y deleite de mis ojos. Ella cantó, y su voz fluyó en una rica cadencia, elevándose o apagándose, como la de un ruiseñor en los bosques.
“Cuando hubo terminado, dio la guitarra a Agatha, quien al principio la rechazó. Tocó una melodía sencilla, y su voz la acompañó con dulces acentos, pero distintos de la maravillosa tonada de la extranjera. El anciano parecía embelesado y dijo algunas palabras que Agatha se esforzó por explicar a Safie, y mediante las cuales parecía desear expresar que ella le otorgaba el mayor deleite con su música.
Los días transcurrieron ahora tan apaciblemente como antes, con la única alteración de que la alegría había reemplazado a la tristeza en los rostros de mis amigos. Safie estaba siempre alegre y feliz; ella y yo