Al oír esta noticia, sufrí un acceso pasajero de desesperación. Me había eludido; y debía emprender un viaje destructivo y casi interminable a través de los hielos montañosos del océano, en medio de un frío que pocos de los habitantes podían soportar por mucho tiempo, y que yo, nativo de un clima benigno y soleado, no podía esperar sobrevivir. Sin embargo, ante la idea de que el demonio viviera y triunfara, mi ira y mi venganza regresaron y, como una marea poderosa, anegaron cualquier otro sentimiento. Tras un breve reposo, durante el cual los espíritus de los muertos rondaban a mi alrededor y me incitaban al esfuerzo y a la venganza, me preparé para mi viaje.
Cambié mi trineo terrestre por otro adaptado a las irregularidades del Océano Glacial; y habiendo comprado una abundante provisión de víveres, me alejé de la costa.
No puedo adivinar cuántos días han pasado desde entonces; pero he sufrido una miseria que nada más que el eterno sentimiento de una justa retribución ardiendo en mi corazón me habría permitido soportar.
Inmensas y escabrosas montañas de hielo cortaban a menudo mi paso, y a menudo oía el trueno del mar de fondo, que amenazaba con destruirme. Pero de nuevo llegó la helada y aseguró los caminos del mar.
Por la cantidad de provisiones que había consumido, supongo que pasé tres semanas en este viaje; y la continua prolongación de la esperanza, que volvía a golpear mi corazón, arrancaba a menudo amargas gotas de desaliento y dolor de mis ojos. La desesperación casi se había apoderado de su presa, y pronto habría sucumbido bajo esta miseria. Una vez, después de que los pobres animales que me transportaban hubieran alcanzado con increíble esfuerzo la cima de una montaña de hielo inclinada, y uno de ellos, vencido por la fatiga, muriera, contemplé la extensión ante mí con angustia, cuando de repente mi vista divisó un punto oscuro sobre la llanura sombría.