Sin embargo, como insté nuestra partida de Irlanda con tanta inquietud e impaciencia, mi padre creyó lo mejor ceder. Tomamos pasaje a bordo de un barco con destino a Havre-de-Grace, y zarpamos con viento favorable de las costas irlandesas.
Era medianoche. Yacía en la cubierta, mirando las estrellas y escuchando el romper de las olas. Saludé la oscuridad que ocultaba a Irlanda de mi vista; y mi pulso latía con una alegría febril cuando reflexionaba en que pronto vería Ginebra.
El pasado se me apareció bajo la luz de un sueño espantoso; sin embargo, el barco en el que iba, el viento que me alejaba de la detestada orilla de Irlanda y el mar que me rodeaba, me decían con demasiada fuerza que no me engañaba ninguna visión, y que Clerval, mi amigo y queridísimo compañero, había caído víctima de mí y del monstruo de mi creación.
Repasé en mi memoria toda mi vida; mi tranquila felicidad mientras residía con mi familia en Ginebra, la muerte de mi madre y mi partida hacia Ingolstadt. Recordé, estremeciéndome, el enloquecido entusiasmo que me impulsó hacia la creación de mi hediondo enemigo, y traje a la memoria la noche en que cobró vida por primera vez. Fui incapaz de seguir el curso de mis pensamientos; mil sentimientos me abrumaron y lloré amargamente.
Ever since my recovery from the fever, I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum; for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life. > Oppressed by the recollection of my various misfortunes, I now swallowed double my usual quantity, and soon slept profoundly. But sleep did not afford me respite from thought and misery; my dreams presented a thousand objects that scared me. Towards morning I