“Estas eran las reflexiones de mis horas de abatimiento y soledad; pero cuando contemplaba las virtudes de los habitantes de la cabaña, sus disposiciones amables y benévolas, me persuadía de que, cuando llegaran a conocer mi admiración por sus virtudes, se apiadarían de mí y pasarían por alto mi deformidad física.
¿Podían apartar de su puerta a alguien, por muy monstruoso que fuera, que imploraba su compasión y amistad?
Decidí, al menos, no desesperar, sino prepararme de todas las maneras posibles para un encuentro con ellos que decidiría mi destino. Pospuse este intento unos meses más; pues la importancia que atribuía a su éxito me infundía el temor de fracasar. Además, descubrí que mi entendimiento mejoraba tanto con la experiencia de cada día, que no quería emprender esta tarea hasta que unos meses más hubieran incrementado mi sagacidad.
“Several changes, in the meantime, took place in the cottage. The presence of Safie diffused happiness among its inhabitants; and I also found that a greater degree of plenty reigned there. Felix and Agatha spent more time in amusement and conversation, and were assisted in their labours by servants. They did not appear rich, but they were contented and happy; their feelings were serene and peaceful, while mine became every day more tumultuous.
Increase of knowledge only discovered to me more clearly what a wretched outcast I was. I cherished hope, it is true; but it vanished, when I beheld my person reflected in water, or my shadow in the moonshine, even as that frail image and that inconstant shade.
“Me esforcé por disipar estos temores y por fortalecerme para la prueba a la que, dentro de unos meses, estaba resuelto a someterme; y a veces permitía que mis pensamientos, sin el freno de la razón, vagaran por los campos del Paraíso, y osaba imaginar criaturas afectuosas y encantadoras