Forcé la vista para descubrir qué podía ser, y lancé un grito salvaje de éxtasis al distinguir un trineo y, en su interior, las proporciones distorsionadas de una figura bien conocida. ¡Oh!, ¡con qué torrente ardiente volvió la esperanza a mi corazón! Cálidas lágrimas llenaron mis ojos, que me apresuré a secar para que no me impidieran ver al demonio; pero mi vista seguía nublada por las gotas ardientes, hasta que, cediendo a las emociones que me oprimían, lloré desconsoladamente.
Pero este no era momento para demoras: libré a los perros de su compañero muerto, les di una porción abundante de comida; y, tras una hora de descanso, que era absolutamente necesario y, sin embargo, me resultaba amargamente irritante, continué mi ruta.
El trineo todavía era visible; ni volví a perderlo de vista, excepto en los momentos en que, por breve tiempo, algún peñasco de hielo lo ocultaba con sus riscos intermedios. De hecho, fui acortando la distancia de manera perceptible; y cuando, tras casi dos días de viaje, contemplé a mi enemigo a no más de una milla de distancia, el corazón me dio un vuelco en el pecho.
Pero ahora, cuando parecía estar casi al alcance de mi enemigo, mis esperanzas se apagaron de repente, y perdí todo rastro de él más por completo que nunca antes. Se escuchaba un mar de fondo; el trueno de su avance, a medida que las aguas rodaban y se hinchaban bajo mis pies, se volvía a cada momento más ominoso y terrorífico. Seguí adelante, pero en vano. Se levantó el viento; el mar rugió; y, con el poderoso impacto de un terremoto, se abrió y crujió con un sonido tremendo y abrumador. La obra pronto terminó: