pero cuando se le requirió para actuar oficialmente en consecuencia, toda la marea de su incredulidad regresó. Él, sin embargo, respondió con suavidad: «Le prestaría de buen grado toda la ayuda en su persecución; pero la criatura de la que habla parece poseer poderes que desafiarían todos mis esfuerzos. ¿Quién puede seguir a un animal que puede cruzar el mar de hielo y habitar en cuevas y guaridas donde ningún hombre se atrevería a penetrar? Además, han pasado algunos meses desde la comisión de sus crímenes, y nadie puede conjeturar a qué lugar ha vagado, ni qué región puede habitar ahora».
“No dudo que merodea cerca del lugar que habito; y si en verdad se ha refugiado en los Alpes, puede ser cazado como la gamuza y destruido como una fiera. Pero percibo vuestros pensamientos: no dais crédito a mi relato, y no tenéis la intención de perseguir a mi enemigo con el castigo que merece”.
Mientras hablaba, la rabia brillaba en mis ojos; el magistrado se intimidó:—«Se equivoca —dijo—, haré todo lo posible; y si está en mi poder capturar al monstruo, tenga la seguridad de que sufrirá un castigo proporcional a sus crímenes. Pero temo, por lo que usted mismo ha descrito de sus facultades, que esto resulte impracticable; y así, mientras se toman todas las medidas adecuadas, debe prepararse para la decepción».
“Eso no puede ser; pero todo lo que pueda decir servirá de bien poco. Mi venganza no tiene importancia para ti; sin embargo, aunque reconozco que es un vicio, confieso que es la pasión devoradora y única de mi alma. Mi rabia es indescriptible cuando pienso que el asesino, a quien he soltado en la sociedad, todavía existe. Te niegas a mi justa demanda: solo me queda un recurso; y me consagro, ya sea en mi vida o en mi muerte, a su destrucción”.
Temblaba con exceso de agitación al decir esto; había un frenesí en mis modales y algo, no lo dudo, de esa altiva fiereza que se dice que poseían