irremediablemente ingobernable, había hecho sentir a Bulstrode que una firme rebeldía era el único recurso que le quedaba. Tras acostar a Raffles aquella noche, el banquero ordenó que su carruaje cerrado estuviera listo a las siete y media de la mañana siguiente. A las seis ya llevaba mucho tiempo vestido, y había consumido parte de su desdicha en la oración, defendiendo sus motivos para evitar el peor de los males, por si en algo hubiese empleado la falsedad y hablado ante Dios lo que no era verdad. Pues Bulstrode eludía la mentira directa con una intensidad desproporcionada respecto al número de sus malas acciones más indirectas. Pero muchas de estas malas acciones eran como esos sutiles movimientos musculares que no se toman en cuenta en la conciencia, aunque logran el fin en el que fijamos la mente y que deseamos. Y solo aquello de lo que somos vívidamente conscientes es lo que podemos imaginar vívidamente visto por la Omnisciencia.
Bulstrode llevó su vela hasta la cama de Raffles, quien al parecer se encontraba en medio de un sueño doloroso. Permaneció en silencio, esperando que la presencia de la luz sirviera para despertar al durmiente de forma gradual y suave, pues temía que se produjera algún ruido como consecuencia de un despertar demasiado repentino.
Había observado durante un par de minutos o más los estremecimientos y jadeos que parecían propensos a terminar en el despertar, cuando Raffles, con un gemido largo y medio ahogado, se incorporó de un salto y miró a su alrededor con terror, temblando y jadeando. Pero no hizo más ruido, y Bulstrode, dejando la vela, aguardó a que se repusiera.
Un cuarto de hora más tarde, Bulstrode, con una fría imperiosidad de modales que no había mostrado antes, dijo: