CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/MiddlemarchPublic
Page 979 of 1251
Table of Contents

LXIV

Él estaba realmente sumido en una sombría y fría melancolía respecto a ella en ese momento, pero temía un futuro sin afecto y estaba decidido a resistirse al avance de la brecha entre ambos.

Rosamond le obedeció, y él la sentó en sus rodillas, pero en su alma secreta ella estaba completamente alejada de él. La pobre criatura solo veía que el mundo no estaba ordenado a su gusto, y Lydgate era parte de ese mundo.

Sin embargo, él la sujetó de la cintura con una mano y colocó la otra suavemente sobre las de ella; pues aquel hombre más bien brusco poseía mucha ternura en sus modales hacia las mujeres, pareciendo tener siempre presente en su imaginación la debilidad de sus complexiones y el delicado equilibrio de su salud, tanto física como mental. Y comenzó de nuevo a hablar con persuasión.

«Me parece, ahora que miro las cosas un poco más de cerca, Rosy, que es maravilloso la cantidad de dinero que se nos escurre entre los dedos en la administración de la casa. Supongo que los sirvientes son descuidados, y hemos tenido a mucha gente de visita. Pero debe de haber muchos en nuestra posición que se las arreglan con mucho menos: supongo que se apañarán con cosas más corrientes y vigilarán los restos. Parece que el dinero cunde muy poco en estos asuntos, pues Wrench vive de la manera más sencilla posible y tiene una clientela muy numerosa».

—¡Oh, si piensas en vivir como los Wrench! —dijo Rosamond, con un leve giro de cuello—. Pero te he oído expresar tu repugnancia ante esa forma de vida.

“Sí, tienen mal gusto para todo; consiguen que la economía parezca fea. Nosotras no tenemos por qué hacer eso. Solo quería decir que evitan los gastos, aunque Wrench tiene una clientela excelente”.

“Why should not you have a good practice, Tertius? Mr. Peacock had. You should be more careful not to

979