LXI

En ese momento no le habría gustado decir nada que dejara ver su conciencia habitual de que las antiguas relaciones de su marido no estaban precisamente a la altura de las suyas. No es que supiera gran cosa sobre ellas. Que su marido hubiera trabajado al principio en un banco, que después se hubiera metido en lo que él llamaba negocios de la City y hubiera amasado una fortuna antes de cumplir los treinta y tres años, que se hubiera casado con una viuda mucho mayor que él⁠—una disidente y, por lo demás, probablemente dotada de esa cualidad desventajosa que suele apreciarse en una primera esposa si se examina con el juicio desapasionado de una segunda⁠—, era casi todo lo que se había preocupado por saber, aparte de los destellos que el relato del señor Bulstrode ofrecía ocasionalmente sobre su temprana inclinación hacia la religión, su propensión a ser predicador y su asociación con esfuerzos misioneros y filantrópicos. Creía en él como en un hombre excelente cuya piedad poseía una eminencia singular por pertenecer a un laico, cuya influencia había orientado su propia mente hacia la devoción y cuya porción de bienes perecederos había servido para elevar su propia posición. Pero también le gustaba pensar que era muy conveniente en todos los sentidos que el señor Bulstrode se hubiera ganado la mano de Harriet Vincy, cuya familia era indiscutible a los ojos de Middlemarch⁠—una luz sin duda mejor que cualquiera proyectada en las arterias de Londres o en los cementerios de capillas disidentes. La mente provinciana no reformada desconfiaba de Londres; y si bien la verdadera salvación existía en todas partes, la honesta señora Bulstrode estaba convencida de que salvarse en la Iglesia era más respetable. Deseaba tanto ocultar a los demás que su marido hubiera sido alguna vez un disidente londinense, que le gustaba mantenerlo fuera de su vista incluso al hablar con él. Él era muy consciente de ello; de hecho, en ciertos aspectos, le tenía un cierto temor a esta ingenua esposa, cuya piedad imitativa y cuya mundanalidad innata eran igualmente sinceras,