—No, en verdad, nada.
—Ve ante usted, mister Ladislaw, a un hombre profundamente abatido. A no ser por la urgencia de la conciencia y la conciencia de que me hallo ante el tribunal de Aquel que no mira como mira el hombre, yo no estaría obligado a hacer la revelación que ha sido mi propósito al pedirle que viniera aquí esta noche. En lo que concierne a las leyes humanas, usted no tiene sobre mí derecho alguno.
Will se sentía aún más incómodo que si estuviera devanándose los sesos. El señor Bulstrode se había detenido, apoyando la cabeza en la mano y mirando al suelo. Pero ahora clavó su mirada escrutadora en Will y dijo—
«Me han dicho que el nombre de su madre era Sarah Dunkirk, y que huyó de los suyos para dedicarse a la escena. Asimismo, que su padre estuvo en una ocasión muy demacrado por la enfermedad. ¿Puedo preguntarle si puede confirmar estas afirmaciones?»
—Sí, todas son ciertas —dijo Will, sorprendido por el orden en que había surgido una pregunta que cabía esperar como preludio a las insinuaciones anteriores del banquero. Pero el señor Bulstrode había seguido esta noche el orden de sus emociones; no abrigaba ninguna duda de que había llegado la oportunidad de la restitución, y sentía un impulso irrefrenable hacia la expresión penitente con la que intentaba aplacar el castigo.
—¿Conoce usted algún detalle de la familia de su madre? —continuó él.
—No; a ella nunca le gustaba hablar de ellos. Era una mujer muy generosa y honorable —dijo Will, casi con enojo.
“No deseo alegar nada en su contra. ¿Nunca le mencionó a su madre en absoluto?”
“La he oído decir que creía que su madre no sabía el motivo de su huida. Dijo «pobre madre» en un tono compasivo”.