algo singular en las cosas. Pero Dorothea está de lo más decidida; oponerse no sirve de nada. Se lo planteé con firmeza. Hice mi deber, Chettam. Pero ella puede obrar como le plazca, ya sabe.
—Habría sido mejor que lo hubiera retado y le hubiera pegado un tiro hace un año —dijo sir James, no por ensañamiento, sino porque necesitaba decir algo contundente.
—De verdad, James, eso habría sido muy desagradable —dijo Celia.
—Sea razonable, Chettam. Mire el asunto con más calma —dijo el señor Cadwallader, a quien apesadumbraba ver a su bondadoso amigo tan dominado por la cólera.
“Eso no es tan fácil para un hombre con algo de dignidad—con cierto sentido de la rectitud—cuando el asunto resulta estar en su propia familia”, dijo Sir James, todavía con su blanca indignación. “Es perfectamente escandaloso. Si Ladislaw hubiera tenido una chispa de honor, se habría marchado del país de inmediato y no se habría vuelto a dejar ver por aquí. Sin embargo, no me sorprende. El día después del funeral de Casaubon dije lo que se debía hacer. Pero no se me escuchó”.
—Usted quería lo imposible, ya sabe, Chettam —dijo el señor Brooke—. Quería que lo embarcáramos hacia otra parte. Ya le advertí que con Ladislaw no se hacía lo que a uno le parecía: tenía sus ideas. Era un tipo notable; siempre dije que era un tipo notable.
“Sí —dijo Sir James, incapaz de reprimir una réplica—, es una verdadera lástima que se hubiera formado esa alta opinión de él. A eso le debemos que esté alojado en este vecindario. A eso le debemos ver a una mujer como Dorothea degradándose al casarse con él”. Sir James hacía pequeñas pausas entre sus cláusulas, pues las palabras no le salían con facilidad.