amables con ella, y también estaba muy dispuesta a que vieran cuánto la valoraban otros a quienes debían reconocer como entendidos.
El señor Farebrother advirtió que Lydgate parecía aburrido, y que el señor Vincy le hablaba lo menos posible a su yerno. Rosamond se mostraba perfectamente elegante y serena, y solo una observación sutil —como el vicario no se había molestado en aplicarle— habría percibido la total ausencia de ese interés por la presencia de su marido que una esposa amante con seguridad delata, aun cuando la etiqueta la mantenga apartada de él.
Cuando Lydgate intervenía en la conversación, ella jamás lo miraba, ni más ni menos que si hubiera sido una Psique esculpida modelada para mirar hacia otro lado; y cuando, tras haber sido llamado por una hora o dos, él volvía a entrar en la sala, ella parecía ajena al hecho, el cual dieciocho meses antes habría tenido el efecto de una cifra ante los ceros.
En realidad, sin embargo, ella estaba intensamente al tanto de la voz y los movimientos de Lydgate; y su lindo aire de indiferencia de buen carácter era una negación estudiada con la que satisfacía su oposición íntima hacia él sin menoscabo del decoro.
Cuando las señoras se encontraban en el salón después de que Lydgate hubiera sido llamado al retirarse los postres, la señora Farebrother, al encontrarse Rosamond cerca de ella, le dijo: «Tened que renunciar a gran parte de la compañía de vuestro esposo, señora Lydgate».
—Sí, la vida de un hombre de medicina es muy ardua: especialmente cuando está tan dedicado a su profesión como lo está el señor Lydgate —dijo Rosamond, que estaba de pie y se alejó con soltura al final de este correcto y breve discurso.
—Es terriblemente aburrido para ella cuando no hay visitas —dijo la señora Vincy, que estaba sentada al lado de la anciana—. Seguro que eso