imputaba. Su naturaleza honesta y ostentosa hacía que compartir una deshonra merecida fuera tan amargo como podía serlo para cualquier mortal.
Pero esta mujer imperfectamente instruida, cuyas frases y hábitos eran un extraño mosaico, poseía un espíritu leal en su interior.
El hombre cuya prosperidad había compartido durante casi media vida, y que la había apreciado invariablemente —ahora que el castigo se había abatido sobre él—, no le era posible de ninguna manera abandonarlo.
Hay un abandono que aún se sienta a la misma mesa y yace en el mismo lecho con el alma abandonada, marchitándola aún más por su proximidad sin amor.
Ella sabía, al echar la llave a su puerta, que tendría que abrirla dispuesta a bajar junto a su desdichado esposo y hacer suyo su dolor, y decir de su culpa: lloraré y no reprocharé. Pero necesitaba tiempo para reunir sus fuerzas; necesitaba sollozar su despedida a toda la alegría y el orgullo de su vida.
Cuando se hubo decidido a bajar, se preparó con unos pequeños actos que a un observador implacable podrían parecer pura necedad; eran su manera de expresar a todos los espectadores, visibles o invisibles, que había comenzado una nueva vida en la que abrazaba la humillación.
- Se quitó todas las joyas y se puso un sencillo vestido negro,
- y en vez de llevar su cofia muy adornada y grandes lazos de cabello,
- se alisó el pelo hacia abajo y se puso una sencilla cofia de viuda,
lo que la hizo parecer de repente a una metodista de los primeros tiempos.
Bulstrode, que sabía que su esposa había salido y había vuelto diciendo que no se sentía bien, había pasado el tiempo en una agitación igual a la