LXIV

muebles escasos a su alrededor y descontento en su interior: una vida de privación y una vida con Rosamond eran dos imágenes que se habían vuelto cada vez más irreconciliables desde que la amenaza de privación se había dejado ver. Pero incluso si sus propósitos hubieran obligado a ambas imágenes a fundirse, los preliminares útiles para ese duro cambio no estaban visiblemente a su alcance. Y aunque no había dado la promesa que su esposa le había pedido, no volvió a casa de Trumbull. Incluso empezó a pensar en hacer un viaje rápido al norte y ver a Sir Godwin. Había creído en otro tiempo que nada lo empujaría a pedirle dinero a su tío, pero entonces no conocía toda la presión de alternativas todavía más desagradables. No podía depender del efecto de una carta; solo en una entrevista, por muy desagradable que esta le resultara, podría dar una explicación exhaustiva y comprobar la eficacia del parentesco. Tan pronto como Lydgate empezó a representarse este paso a sí mismo como el más fácil, se produjo una reacción de ira ante la idea de que él —él que hacía mucho tiempo había decidido vivir al margen de cálculos tan abyectos, de una preocupación tan interesada por las inclinaciones y los bolsillos de unos hombres con los que se había sentido orgulloso de no compartir ningún fin— hubiera caído no solo a su nivel, sino al nivel de mendigarles.