cantidad de motivación enfermiza que le había hecho desear la buena voluntad de Lydgate, pero la cantidad no estaba menos activa allí, como un agente irritante en su sangre. Un hombre hace un voto, y sin embargo no desecha los medios para quebrantar su voto. ¿Acaso pretende claramente quebrantarlo? En absoluto; pero los deseos que tienden a quebrantarlo actúan en él vagamente, se abren paso en su imaginación y relajan sus músculos en los mismos momentos en que se repite a sí mismo las razones de su voto. Raffles recuperándose con rapidez, volviendo al libre uso de sus odiosas facultades; ¿cómo podía desear eso Bulstrode? Raffles muerto era la imagen que traía la liberación, e indirectamente rogaba por esa vía de liberación, suplicando que, de ser posible, el resto de sus días en la tierra quedaran libres de la amenaza de una ignominia que lo destruiría por completo como instrumento del servicio de Dios. La opinión de Lydgate no estaba del lado de la promesa de que esta oración fuera a cumplirse; y a medida que avanzaba el día, Bulstrode se sintió irritado por la persistente vida de este hombre, a quien con tanto gusto habría visto hundirse en el silencio de la muerte: una voluntad imperiosa despertaba impulsos homicidas hacia esa vida bruta, sobre la cual la voluntad, por sí sola, no tenía poder. Se dijo en su interior que estaba demasiado agotado; esa noche no se quedaría velando al paciente, sino que lo dejaría al cuidado de la señora Abel, quien, de ser necesario, podía llamar a su marido.
A las seis, habiendo tenido Raffles solo ratos de sueño entrecortados y agitados, de los que despertaba con una inquietud renovada y gritos constantes de que se estaba hundiendo, Bulstrode comenzó a administrarle el opio según las indicaciones de Lydgate. Al cabo de media hora más o menos, llamó a la señora Abel y le dijo que se sentía incapaz de seguir vigilando. Debía encomendar ahora el paciente a su cuidado, y procedió a repetirle las instrucciones de Lydgate en cuanto a la cantidad de cada dosis.