esperaba que la señora Casaubon asumiera una gran parte de los gastos del Hospital. Así transcurrieron los momentos, hasta que un cambio en la respiración estertósea fue lo suficientemente notable como para atraer toda su atención hacia la lecho, obligándole a pensar en la vida que se extinguía, una vida que antaño le había estado supeditada y que en su día se había alegrado de encontrar lo bastante vil como para obrar a su antojo con ella. Fue aquella alegría de entonces la que ahora le impulsaba a alegrarse de que la vida hubiera llegado a su fin.
¿Y quién podría decir que la muerte de Raffles había sido acelerada? ¿Quién sabía qué lo habría salvado?
Lydgate llegó a las diez y media, a tiempo para presenciar el último suspiro. Cuando entró en la habitación, Bulstrode advirtió en su rostro una expresión repentina que no era tanto de sorpresa como de reconocimiento de que no había juzgado correctamente. Permaneció junto a la cama en silencio durante un buen rato, con los ojos fijos en el moribundo, pero con esa actividad de expresión contenida que mostraba que estaba librando un debate interno.
—¿Cuándo comenzó este cambio? —dijo él, mirando a Bulstrode.
—Yo no lo cuidé anoche —dijo Bulstrode—. Estaba agotado y lo dejé al cuidado de la señora Abel. Dijo que se había quedado dormido entre las tres y las cuatro. Cuando entré antes de las ocho, estaba casi en este estado.
Lydgate did not ask another question, but watched in silence until he said, “It’s all over.”
Esta mañana Lydgate se encontraba en un estado de renovada esperanza y libertad. Se había puesto a trabajar con todo su entusiasmo de antaño y se