—No —dijo Bill—: estaba pensando.
Cerré los ojos. Se sentía bien estar tumbado en el suelo.
—Oye —dijo Bill—, ¿qué pasa con todo este asunto de Brett?
¿Y qué con eso?
—¿Alguna vez estuviste enamorado de ella?
“Claro”.
“¿Durante cuánto tiempo?”
“De vez en cuando, durante un tiempo de mil demonios.”
—¡Ay, caramba! —dijo Bill—. Lo siento, amigo.
—Está bien —dije—. Ya no me importa un bledo.
“¿En serio?”
“De verdad. Solo que preferiría muchísimo no hablar de ello”.
“¿No estás molesto porque te pregunté?”
“¿Por qué demonios iba a estarlo?”
—Me voy a dormir —dijo Bill. Se puso un periódico sobre la cara.
—Escucha, Jake —dijo—, ¿eres realmente católico?
«Técnicamente».
—¿Qué significa eso?
“No lo sé.”