—¿Qué sabe usted de Lady Brett Ashley, Jake?
“Se llama Lady Ashley. Brett es su nombre de pila. Es una buena chica —dije—. Se está divorciando y va a casarse con Mike Campbell. Ahora está en Escocia. ¿Por qué?”
“Es una mujer extraordinariamente atractiva”.
«¿A que sí?»
“Hay cierta cualidad en ella, cierta finura. Parece absolutamente fina y recta”.
“She’s very nice.”
“No sé cómo describir esa cualidad —dijo Cohn—; supongo que es educación”.
—Parece que ella te caía bastante bien.
—Sí. No me extrañaría estar enamorado de ella.
—Es una borracha —dije—. Está enamorada de Mike Campbell y se va a casar con él. Algún día va a ser más rico que Midas.
“No creo que ella llegue a casarse nunca con él”.
¿Por qué no?
“No lo sé. Simplemente no me lo creo. ¿Hace mucho que la conoces?”
—Sí —dije—. Fue enfermera de la V.A.D. en un hospital donde estuve durante la guerra.
“She must have been just a kid then.”
“Ahora tiene treinta y cuatro años”.