—Sigue. Cuéntamelo.
“No me acuerdo. Te diría cualquier cosa que pudiera recordar”.
“Sigue. Tómate ese trago y recuerda”.
—Puede que me acuerde de algo —dijo Bill—. Me acuerdo de algo sobre un combate de boxeo. Un combate de boxeo enorme en Viena. Salía un negro. Me acuerdo perfectamente del negro.
“Continúa”.
«Maravilloso negro. Parecía Tiger Flowers, solo que cuatro veces más grande. De repente todo el mundo empezó a tirar cosas. Yo no. El negro acababa de tumbar al muchacho local. El negro levantó el guante. Quería dar un discurso. Un negro de aspecto terriblemente noble. Empezó a dar un discurso. Luego el muchacho blanco local le pegó. Después dejó al muchacho blanco inconsciente. Entonces todo el mundo comenzó a tirar sillas. El negro se fue a casa con nosotros en nuestro coche. No pudo recoger su ropa. Llevaba mi abrigo. Me acuerdo de todo ahora. Gran tarde de deportes».
¿Qué pasó?
“Le presté unos trapos al negro y lo acompañé para tratar de conseguirle su dinero. Alegaban que el negro les debía dinero por haber destruido el salón. Me pregunto quién tradujo. ¿Fui yo?”
“Probablemente no fuiste tú.”
“Tienes razón. No fui yo para nada. Fue otro tipo. Creo que lo llamábamos el de Harvard local. Me acuerdo de él ahora. Estudiando música.”
“¿Cómo te fue?”