“Solo ibas a darme cien libras, ¿verdad, Robert? Pero hice que me diera doscientas. En realidad es muy generoso. ¿A que sí, Robert?”
No sé cómo la gente podía decirle cosas tan terribles a Robert Cohn. Hay gente a la que no se le pueden decir cosas insultantes. Te dan la sensación de que el mundo sería destruido, sería destruido en realidad ante tus ojos, si dijeras ciertas cosas.
Pero aquí estaba Cohn aguantándolo todo. Aquí estaba todo, ocurriendo justo ante mí, y ni siquiera sentí el impulso de intentar detenerlo. Y esto era una broma amistosa comparado con lo que pasó después.
—¿Cómo puedes decir semejantes cosas, Frances? —interrumpió Cohn.
«Escúchalo. Me voy a Inglaterra. Voy a visitar amigos. ¿Alguna vez has visitado amigos que no te querían? Oh, tendrán que hospedarme, claro que sí.
—¿Cómo estás, querida? Cuánto tiempo sin vernos. ¿Y cómo está tu querida madre?
Sí, ¿cómo está mi querida madre? Invirtió todo su dinero en bonos de guerra franceses. Sí, así es. Probablemente la única persona en el mundo que lo hizo.
—¿Y qué hay de Robert? —o si no, hablando con mucho cuidado y rodeando el tema de Robert—. Debes tener mucho cuidado de no mencionarlo, querida. La pobre Frances ha tenido una experiencia de lo más desafortunada.
¿No va a ser divertido, Robert? ¿No crees que va a ser divertido, Jake?»