—No te emborraches, Jake —dijo—. No tienes necesidad.
—¿Cómo lo sabes?
“No lo hagas”, dijo ella. “Estarás bien”.
—No me estoy emborrachando —dije—. Solo estoy tomando un poco de vino. Me gusta tomar vino.
—No te emborraches —dijo—. Jake, no te emborraches.
—¿Quieres dar una vuelta? —le dije—. ¿Quieres dar una vuelta por el pueblo?
—De acuerdo —dijo Brett—. No he visto Madrid. Debería ver Madrid.
—Terminaré esto —dije.
Abajo salimos por el comedor del primer piso a la calle. Un camarero fue a buscar un taxi. Hacía calor y mucha luz.
Subiendo la calle había una pequeña plaza con árboles y hierba donde había taxis aparcados. Un taxi subió por la calle, con el camarero asomado por el costado. Le di una propina y le indico al chófer adónde ir, y subí al coche junto a Brett.
El chófer arrancó calle arriba. Me acomodé hacia atrás. Brett se acercó a mí. Nos sentamos muy pegados el uno al otro. La rodeé con el brazo y ella se recostó contra mí cómodamente. Hacía mucho calor y claridad, y las casas se veían de un blanco intenso. Salimos a la Gran Vía.
—Oh, Jake —dijo Brett—, podríamos haberlo pasado tan jodidamente bien juntos.
Delante había un policía montado de caqui dirigiendo el tráfico. Levantó la portera. El coche aminoró la marcha de repente apretando a