“Oh, di algo más. Di algo gracioso. ¿No ves que todos nos lo estamos pasando bien aquí?”
—Déjate de tonterías, Michael. Estás borracho —dijo Brett.
“No estoy borracho. Hablo muy en serio. ¿Va a seguir Robert Cohn a Brett a todas partes como un buey todo el tiempo?”
“Cállate, Michael. Procura mostrar un poco de educación”.
«¡Que se joda la buena educación! ¿Quién tiene buena educación, en fin, aparte de los toros? ¿No son preciosos los toros? ¿No te gustan, Bill? ¿Por qué no dices algo, Robert? No te quedes ahí sentado con cara de maldito entierro. ¿Y qué si Brett se acostó contigo? Se ha acostado con muchísima gente mejor que tú».
“Cállate”, dijo Cohn. Se puso de pie. “Cállate, Mike”.
—Oh, no te levantes ni hagas como si fueras a pegarme. Eso me da igual.
Dime, Robert. ¿Por qué sigues a Brett a todas partes como un pobre novillo maldito? ¿No sabes que no te quieren? Yo sé cuándo no me quieren. ¿Por qué no sabes tú cuándo no te quieren? Viniste a San Sebastián, donde no te querías, y fuiste detrás de Brett como un novillo. ¿Crees que eso está bien?
“Cállate. Estás borracho.”
“Tal vez esté borracha. ¿Por qué no estás borracho? ¿Por qué nunca te emborrachas, Robert? Sabes que no la pasaste bien en San Sebastián porque ninguno de nuestros amigos te invitaba a ninguna de las fiestas. Apenas puedes culparlos. ¿Puedes?