Cohn aún seguía sentado a la mesa. Su rostro tenía ese aspecto cetrino y amarillento que adquiría cuando lo insultaban, pero de algún modo parecía estar disfrutando. Las heroicidades infantiles y borrachas de aquello. Era su aventura con una dama de la alta sociedad.
—Jake —dijo Mike—. Está casi llorando—. Sabes que tengo razón. ¡Oye, tú! —Se volvió hacia Cohn—: ¡Vete! ¡Vete ahora mismo!
—Pero no iré, Mike —dijo Cohn.
—¡Pues te obligaré!
Mike avanzó hacia él rodeando la mesa. Cohn se levantó y se quitó las gafas. Se quedó esperando, con el rostro cetrino, las manos bastante bajas, esperando con orgullo y firmeza el asalto, dispuesto a presentar batalla por su amada dama.
Agarré a Mike.
«Vamos al café —le dije—. No puedes pegarle aquí en el hotel».
—¡Bien! —dijo Mike—. ¡Buena idea!
Empezamos a caminar. Miré hacia atrás cuando Mike tropezó en las escaleras y vi a Cohn poniéndose las gafas de nuevo. Bill estaba sentado a la mesa sirviéndose otra copa de Fundador. Brett estaba sentada mirando fijamente hacia adelante, a la nada.
Afuera, en la plaza, había dejado de llover y la luna intentaba abrirse paso entre las nubes. Soplaba el viento. La banda militar tocaba y la multitud se agrupaba al otro lado de la plaza, donde el especialista en pirotecnia y su hijo intentaban elevar globos aerostáticos de fuego.