Yo se lo pedí. No querían hacerlo. No puedes culparlos, ahora. ¿Puedes? Ahora, respóndeme. ¿Puedes culparlos?”
—Vete al infierno, Mike.
“No puedo culparlos.
¿Puedes culparlos?
¿Por qué sigues a Brett a todas partes?
¿No tienes modales?
¿Cómo crees que me hace sentir esto?”
“Tú sí que eres un encanto para hablar de educación —dijo Brett—. Tienes unos modales tan maravillosos”.
—Vamos, Robert —dijo Bill.
—¿Por qué la sigues a todas partes?
Bill se levantó y agarró a Cohn.
—No te vayas —dijo Mike—. Robert Cohn va a invitar a una copa.
Bill se fue con Cohn. La cara de Cohn era cetrina. Mike siguió hablando. Me senté y escuché un rato. Brett parecía asqueada.
—Digo, Michael, podrías no ser tan maldito imbécil —interrumpió ella—. No digo que no tenga razón, ¿sabes?
Se volvió hacia mí.
La emoción desapareció de la voz de Mike. Todos éramos amigos juntos.
—No estoy tan jodidamente borracho como sonaba —dijo.