“No. Estoy bastante abrigado”.
“No te vayas. Aún no tengo sueño”.
“Dormirás, Mike. No te preocupes, muchacho”.
—Brett tiene un torero —dijo Mike—. Pero su judío se ha marchado.
Giró la cabeza y me miró.
—Maldita sea, ¿a que sí?
“Sí. Ahora vete a dormir, Mike. Deberías dormir un poco”.
“Ape nas em pie zo. Voy a dor mir un po co.”
Cerró los ojos. Salí de la habitación y cerré la puerta despacio. Bill estaba en mi cuarto leyendo el periódico.
“¿Viste a Mike?”
“Sí.”
“Vamos a comer”.
“No pienso comer abajo con ese camarero jefe alemán. Estuvo maldita e insolentemente creído cuando subí a Mike”.
“Él también se portó como un mocoso creído con nosotros”.
“Let’s go out and eat in the town.”
Bajamos las escaleras. En las escaleras nos cruzamos con una chica que subía con una bandeja tapada.
—Ahí va el almuerzo de Brett —dijo Bill.
“Y los del niño”, dije.