“¿Cuándo se casó con Ashley?”
“Durante la guerra. Su verdadero amor acababa de palmar a causa de la disentería”.
—Hablas como con amargura.
“Lo siento. No era mi intención. Solo intentaba darte los datos”.
“No creo que se casara con nadie a quien no amara”.
“Bueno —dije—, ya lo ha hecho dos veces”.
“No me lo creo.”
—Bueno —dije—, no me hagas un montón de preguntas estúpidas si no te gustan las respuestas.
“No te pregunté eso.”
“Me preguntaste qué sabía de Brett Ashley”.
“No te pedí que la insultaras”.
“Oh, vete al diablo.”
Se levantó de la mesa con el rostro pálido, y se quedó allí, pálido y airado, detrás de los platitos de hors d’œuvres.
—Siéntate —le dije—. No seas tonto.
“Tienes que retirar eso”.
—Oh, déjate de tonterías de internado.
“Retíralo.”