arruines la fiesta.
“Pues que se porte bien, entonces”.
“Se portará bien. Se lo diré yo”.
“Díselo tú, Jake. Dile que o se porta bien o se larga”.
“Sí —dije—, sería bueno que se lo dijera”.
—Mira, Brett. Dile a Jake cómo te llama Robert. Eso es perfecto, ya sabes.
“Oh, no. I can’t.”
—Venga. Todos somos amigos. ¿A que sí somos todos amigos, Jake?
“No puedo decírselo. Es demasiado ridículo”.
—Se lo diré.
—No lo harás, Michael. No seas imbécil.
—Él la llama Circe —dijo Mike—. Afirma que convierte a los hombres en cerdos. Buenísimo. Ojalá fuera uno de estos tipos literarios.
—Sería bueno, ya sabes —dijo Brett—. Escribe una buena carta.
—Lo sé —dije—. Me escribió desde San Sebastián.
—Eso no fue nada —dijo Brett—. Sabe escribir una carta condenadamente divertida.
“Ella me obligó a escribir eso. Supuestamente estaba enferma”.
“Y tanto que lo estaba, además.”