empequeñecernos; y el duque no estaba dispuesto a considerar su condena como algo trivial. > Sí, por todos los minerales somos burlados. Los vegetales, de hoja caduca anual, son mucho más comprensivos. La lila y el codeszo, que ahora embellecen el sendero enrejado hacia la pradera de Christ Church, se mecían y asentían al paso del duque. «Adiós, adiós, Su Gracia», susurraban. «Sentimos mucho lo suyo, de veras lo sentimos. Jamás nos atrevimos a suponer que nos precedería en la muerte. Creemos que su fallecimiento es una gran tragedia. ¡Adiós! Tal vez nos encontremos en otro mundo; es decir, si los miembros del reino animal tienen almas inmortales como nosotros». > El duque estaba poco versado en su idioma; sin embargo, al pasar entre aquellas flores suavemente parlanchinas, captó al menos el sentido general de su saludo, y sonrió con un gesto vago pero cortés, a derecha e izquierda alternativamente, causando una
¿No posee un pasaje como este —con su libertad de invocación— una belleza inalcanzable para la literatura seria? Es tan divertido y encantador, tan iridiscente y a la vez tan profundo. Las críticas a la naturaleza humana vuelan a través del libro, no como flechas sino sobre las alas de los silfos. Hacia el final —ese espantoso final a menudo tan fatal para la ficción— el libro decae un poco: el suicidio de todos los universitarios de Oxford no es tan delicioso como debiera cuando se contempla de cerca, y la defenestración de Noaks resulta casi desagradable. Aun así, es una gran obra —la creación fantástica más coherente de nuestro tiempo—, y la escena final en el dormitorio de Zuleika, con su amenaza de más desastres, es impecable.