la compañera de meros goces terrenos, de comodidades, de desviaciones —como quiera que se las clasificara— dentro de la experiencia común, fuera tan trascendentemente valorada. > > Esta noche se le antojaba más vieja, visiblemente menos exenta del toque del tiempo; pero seguía siendo tanto como siempre la criatura más fina y sutil, la aparición más dichosa, que se le había concedido conocer en todos sus años; y sin embargo podía verla allí tan vulgarmente turbada, a decir verdad, como una criada llorando por un mozo. Lo único era que ella se juzgaba a sí misma como la criada no lo haría; y la debilidad de semejante sabiduría también, la deshonra de tal juicio, parecía
De modo que Strether también los pierde. Como él dice:
«Lo he perdido todo; es mi única lógica».
No es que ellos hayan retrocedido. Es que él ha seguido adelante. El París que le revelaron —él podría revelárselo ahora a ellos, si tuvieran ojos para ver, pues es algo más refinado de lo que jamás podrían advertir por sí mismos, y su imaginación posee un valor espiritual mayor que la juventud de ellos.
El patrón del reloj de arena se completa; él y Chad han cambiado de lugar, con pasos más sutiles que los de Thaïs y Paphnuce, y la luz en las nubes no proviene de la bien iluminada Alejandría, sino de la joya que «parpadeaba, temblaba y se fundía, y lo que un momento parecía todo superficie, al siguiente parecía toda profundidad».
La belleza que impregna The Ambassadors es la recompensa debida a un gran artista por su arduo trabajo. James sabía exactamente lo que quería, siguió el estrecho camino del deber estético, y el éxito en toda la extensión de sus posibilidades lo ha coronado.
El patrón se ha tejido a sí mismo con modulación y reservas que Anatole France jamás alcanzará. Se ha tejido maravillosamente. ¡Pero a qué precio!