ahora culmina en una carta que la describe como una mujer agraviada. ¿A qué agravio puede referirse sino a esta privación de su padre? ¿Y por qué habrían de empezar los regalos inmediatamente después de la muerte de Sholto, a menos que el heredero de Sholto sepa algo del misterio y desee ofrecer una compensación? ¿Tiene usted alguna teoría alternativa que encaje con los hechos?
“¡Pero qué extraña compensación! ¡Y qué extrañamente hecha! ¿Por qué, además, iba a escribir una carta ahora, en lugar de hace seis años? De nuevo, la carta habla de hacerle justicia. ¿Qué justicia se le puede hacer? Es demasiado suponer que su padre aún vive. No hay otra injusticia en su caso que usted conozca”.
—Hay dificultades; sin duda hay dificultades —dijo Sherlock Holmes, pensativo—. Pero nuestra expedición de esta noche las resolverá todas. Ah, aquí viene un coche de alquiler, y la señorita Morstan está dentro. ¿Está todo listo? Entonces será mejor que bajemos, pues ya ha pasado un poco la hora.
Cogí mi sombrero y mi bastón más pesado, pero observé que Holmes sacaba su revólver del cajón y se lo metía en el bolsillo. Estaba claro que consideraba que la tarea de aquella noche podía ser grave.
La señorita Morstan iba envuelta en una capa oscura, y su sensible rostro denotaba compostura, aunque estaba pálida. Habría tenido que ser más que humana para no sentir cierta inquietud ante la extraña empresa en la que nos embarcábamos, pero su autocontrol era perfecto y respondió sin vacilar a las pocas preguntas adicionales que Sherlock Holmes le hizo.
—El mayor Sholto era un amigo muy íntimo de papá —dijo—. Sus cartas estaban llenas de alusiones al mayor. Él y papá estaban al mando de las tropas en las Islas Andamán, así que convivieron mucho.